Malaab # 3 – Résidence autour de livres pour enfant
Comment inventer des récits pour les enfants qui traversent les frontières, les langues et les héritages multiples ?
À l’initiative de Joan Baz et de la maison d’édition 100 trames, Malaab #3 réunit à SOMA les artistes et designers Jana Traboulsi, Walid Bouchouchi et Engy Aly.
Malaab (“terrain de jeu” en arabe) était un espace de travail partagé situé dans un appartement beyrouthin, initialement utilisé par quatre graphistes. Après la destruction des locaux lors de l’explosion du port le 4 août 2020, Joan Baz a quitté Beyrouth en 2021 pour aller vivre à Marseille. Confrontée à cette rupture, elle a cherché à recréer du lien avec ceux qui, comme elle, avaient dû partir en exil ou ceux qui étaient restés. Les traces de leurs échanges passés sont devenues le point de départ d’une nouvelle forme de dialogue. Joan a alors initié une série de publications sous le nom de « Malaab », portée par les éditions 100 Trames, une micro-édition marseillaise.
Après Malaab #1 (2023) qui interrogeait la mémoire d’un lieu beyrouthin disparu dans la catastrophe du port, et Malaab #2 (2024) centré sur la transformation d’archives familiales en récits spéculatifs, ce troisième volet se constitue en véritable laboratoire transfrontalier, où artistes, parents et enfants collaborent pour repenser radicalement la littérature jeunesse . Des livres où les personnages et récits circulent entre Beyrouth, Marseille, Alger et Le Caire, reflétant à la fois la singularité des cultures arabes et la mobilité des enfances contemporaines.
Ce projet s’inscrit dans le cadre de la Saison Méditerranée et est soutenu par l’Institut français.